ZC
ZC




ZC




Amintiri răzlețe: De de a fost publicata Imitatio Christi pe vremea lui Ceausescu

Postat la: 29.09.2015 | Scris de: ZIUA NEWS

Amintiri răzlețe: De de a fost publicata Imitatio Christi pe vremea lui Ceausescu

În 1982 sau '83 a apărut la editura unei mitropolii celebra carte de trăire mistică Urmarea lui Hristos (Imitatio Christi) a lui Toma de Kempis. Mai fusese tradusă la noi, însă din latină în slavonă, de către boierul Udrişte Năsturel, eruditul cumnat al lui Matei Basarab.

Tipărirea acestei lucrări a produs surprindere întrucât regimul evita să publice pagini de ascetică şi mistică. Mulţi au spus atunci că faptul constituia o supapă de felul celor pe care Ocârmuirea obişnuia să le deschidă periodic culturii laice. Nu au lipsit nici alte interpretări. Adevărul era însă cu totul diferit de aceste presupuneri şi l-am aflat în anii '90 de la mitropolitul la a cărui editură eparhială fusese imprimată cartea.

Cu un an înainte sosise la reşedinţa sa un director din Departamentul Cultelor în ale cărui atribuţii intrau şi tipăriturile bisericeşti. Directorul a luat masa de seară cu mitropolitul, după care, pe la orele 10, s-a dus să se culce în camera de oaspeţi. Înspre miezul nopţii l-a lovit o îngrozitoare durere de dinţi, gemetele răzbătând până în dormitorul înaltei sale gazde, care, amintindu-şi că are un consilier cu ginere stomatolog, l-a trezit din somn cu telefonul. Un sfert de ceas mai târziu, medicul deschidea cabinetul policlinicii unde lucra şi îşi tămăduia pacientul nocturn.

A doua zi luau împreună masa de prânz mitropolitul, directorul din Departament şi medicul, pe care, la un moment dat, omul Stăpânirii l-a întrebat:
- Cum aș putea, domnule doctor, să vă întorc binele pe care mi l-aţi făcut?
- Mie, în niciun fel - a răspuns stomatologul -, însă socrul meu, preotul, a lucrat 20 de ani la traducerea cărţii lui Toma de Kempis şi mă tem că nu va apuca s-o vadă publicată...
- Vă promit că o să apuce!, a zis directorul. Şi s-a ţinut de cuvânt.

Dan Ciachir

 

loading...
PUTETI CITI SI...

Amintiri răzlețe: De de a fost publicata Imitatio Christi pe vremea lui Ceausescu

Postat la: 29.09.2015 | Scris de: ZIUA NEWS

0

În 1982 sau '83 a apărut la editura unei mitropolii celebra carte de trăire mistică Urmarea lui Hristos (Imitatio Christi) a lui Toma de Kempis. Mai fusese tradusă la noi, însă din latină în slavonă, de către boierul Udrişte Năsturel, eruditul cumnat al lui Matei Basarab.

Tipărirea acestei lucrări a produs surprindere întrucât regimul evita să publice pagini de ascetică şi mistică. Mulţi au spus atunci că faptul constituia o supapă de felul celor pe care Ocârmuirea obişnuia să le deschidă periodic culturii laice. Nu au lipsit nici alte interpretări. Adevărul era însă cu totul diferit de aceste presupuneri şi l-am aflat în anii '90 de la mitropolitul la a cărui editură eparhială fusese imprimată cartea.

Cu un an înainte sosise la reşedinţa sa un director din Departamentul Cultelor în ale cărui atribuţii intrau şi tipăriturile bisericeşti. Directorul a luat masa de seară cu mitropolitul, după care, pe la orele 10, s-a dus să se culce în camera de oaspeţi. Înspre miezul nopţii l-a lovit o îngrozitoare durere de dinţi, gemetele răzbătând până în dormitorul înaltei sale gazde, care, amintindu-şi că are un consilier cu ginere stomatolog, l-a trezit din somn cu telefonul. Un sfert de ceas mai târziu, medicul deschidea cabinetul policlinicii unde lucra şi îşi tămăduia pacientul nocturn.

A doua zi luau împreună masa de prânz mitropolitul, directorul din Departament şi medicul, pe care, la un moment dat, omul Stăpânirii l-a întrebat:
- Cum aș putea, domnule doctor, să vă întorc binele pe care mi l-aţi făcut?
- Mie, în niciun fel - a răspuns stomatologul -, însă socrul meu, preotul, a lucrat 20 de ani la traducerea cărţii lui Toma de Kempis şi mă tem că nu va apuca s-o vadă publicată...
- Vă promit că o să apuce!, a zis directorul. Şi s-a ţinut de cuvânt.

Dan Ciachir

 

albeni
comentarii
Adauga un comentariu
Adauga comentariu

Nume*

Comentariu

Trimite

ULTIMA ORA



DIN CATEGORIE

  • TOP CITITE
  • TOP COMENTATE